| Les deux révisions précédentes Révision précédente | |
| it:derkakteenfreund [2023/05/30 16:16] – [Der Kakteenfreunde (Mannheim)] lobivia | it:derkakteenfreund [2023/06/06 14:49] (Version actuelle) – [Der Kakteenfreunde (Mannheim)] lobivia |
|---|
| {{:copyrightv.png?20 |}} Sotto copyright (con autorizzazione)\\ | {{:copyrightv.png?20 |}} Sotto copyright (con autorizzazione)\\ |
| |
| Ce fut un excellent bien qu'éphémère journal publié en Allemagne de 1932 à 1935. Son principal inconvénient réside dans les articles imprimés en //Fraktur//, écriture qui était en vogue à l'époque (voir les commentaires ci-dessous). Même les lecteurs parlant couramment l'allemand peuvent rencontrer des difficultés. L'OCR peut aider, bien qu'elle soit loin d'être parfaite. | Questo fu un eccellente giornale sebbene effimero pubblicato in Germania dal 1932 al 1935. Il suo principale inconveniente risiede negli articoli pubblicati in //Fraktur//, scrittura che era in voga all’epoca (vedere i commenti qui sotto). Anche i letttori parlanti correntemente il tedesco possono incontrare delle difficoltà. L’OCR può aiutare, sebbene sia ben lontano dall’ essere perfetto. |
| |
| * **Leggere online nella** [[https://www.cactuspro.com/lecture/DerKakteenfreund/DerKakteenfreund-1932/page-1.it.html|sala de lettura]] | * **Leggere online nella** [[https://www.cactuspro.com/lecture/DerKakteenfreund/DerKakteenfreund-1932/page-1.it.html|sala de lettura]] |
| |
| ---- | ---- |
| == Commentaires techniques et historiques à propos des écritures Gothique et Fraktur face à Antiqua == | == Commenti tecnici e storici a proposito delle scritture Gothique e Fraktur rispetto a Antiqua == |
| | //Gothique// è il nome di una famiglia di scritture o di caratteri antichi, anche chiamati Blackeletters in inglese o gebrochene Schrift in tedesco, rispetto alla famiglia di caratteri Antiqua (spesso chiamati Roman). Fraktur è il nome della vecchia scrittura tedesca della famiglia che è sopravvissuta fino al periodo nazista. All’ inizio il sistema nazista ha promosso la scrittura Fraktur come rappresentativa della superiorità tedesca, anche se era di frequente utilizzato uno strano miscuglio di //Fraktur// e di //Antiqua//. “Der Kakteenfreund” è un esempio tipico di questa propaganda durante l’ascesa del sistema nazista negli anni 30. |
| | Dopo la dichiarazione della Seconda Guerra mondiale, il sistema nazista ha scoperto che la scrittura in Fraktur era difficilmente comprensibile da parte degli abitanti dei paesi conquistati, e anche che essa designava delle istituzioni legate al nazismo, cosa che era utile alla resistenza, ed eventualmente ai bombardieri alleati ! Per convincere rapidamente il popolo tedesco che la scrittura Antiqua era alla fine migliore, il sistema nazista ha improvvisamente attribuito Fraktur agli Ebrei , e tale scrittura è stata interdetta nel 1941 … L’ ignominia e la stupidità non hanno limiti. |
| |
| //Gothique// est le nom d'une famille d'écritures ou de caractères anciens, également appelés //Blackeletters// en anglais ou //gebrochene Schrift// en allemand, par opposition à la famille de caractères //Antiqua// (souvent appelée Roman). //Fraktur// est le nom de l'ancienne écriture allemande de la famille qui a survécu jusqu'à la période nazie. Au départ, le système nazi a promu l'écriture //Fraktur// comme représentative de la supériorité allemande, même si un étrange mélange de //Fraktur// et d'//Antiqua// était souvent utilisé. "Der Kakteenfreund" est un exemple typique de cette propagande au long de l'ascension du système nazi dans les années 30.\\ | |
| Après la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, le système nazi a découvert que l'écriture en //Fraktur// était difficilement compréhensible par les habitants des pays conquis, et même qu'elle désignait des institutions liées au nazisme, ce qui était utile aux résistants, et éventuellement aux bombardiers alliés! Pour convaincre rapidement le peuple allemand que l'écriture //Antiqua// était finalement meilleure, le système nazi a soudain attribué le //Fraktur// aux Juifs, et cette écriture a été interdite en 1941... L'ignominie et la stupidité n'ont pas de limites ! | |